中译英 | 刀郎新歌《罗刹海市》英文翻译出炉
中译英 | 刀郎新歌《罗刹海市》英文翻译出炉当年，蒲松龄从白居易的弟弟白行简的《三梦记》里获得灵感；当下，刀郎又从《聊斋》出新意，风迷全球。文化是历时传承，是共时远播啊！于是朋友想起我，想看英文能是啥样子。原文字字有玄机，典故迭出且处处埋雷，译文也暗藏杀机，句句调侃，拆字梗也都一一处理了。嬉笑怒骂皆成文章！如果英文不能“如实”再现，是英语之故还是译者之过？回头望，我最得意的一笔是：苟苟营。等你唱起
刀郎
中英日 | 刀郎《罗刹海市》歌词
中英日 | 刀郎《罗刹海市》歌词近日，沉寂了多年的歌手——刀郎发布了新专辑《山歌寥哉》，其中《罗刹海市》一曲引起了极大的关注。该曲取材自《聊斋志异》中的同名故事《罗刹海市》：主人公马骥在海上失事后进入了一个神奇的异域国家罗刹国，这个国家的人们都是“以丑为美”，凡是越丑的反而官做的越大，越丑的女人越受追捧。而马骥在人类中并不算一个相貌十分丑陋的人。这导致他初到异域时，便被这里的人误当做是妖怪。罗刹海
刀郎一曲《花妖》，多少故事在其中？
刀郎一曲《花妖》，多少故事在其中？最近，刀郎新专辑《山歌寥哉》火得一塌糊涂，《罗刹海市》引起了无数人的热议，分析不胜枚举，我就不再赘述了。听完整张专辑，其中一首《花妖》真是让人回味无穷，宛如古诗文一般婉转含蓄。这首歌采用了江南小调的曲调，与《天涯歌女》中采用《知心客》曲调创作的方式异曲同工。《花妖》的旋律柔美妩媚，如泣如诉。二胡作为主要乐器的编曲，音色独具个性，情感表达极为丰富，尤其是那种泪水满满
刀郎新歌《罗刹海市》韵味十足意境深远，歌词却备受争议
刀郎新歌《罗刹海市》韵味十足意境深远，歌词却备受争议在2010年的音乐风浪榜十年盛典会上，评委会主席那英曾经对刀郎的音乐发表了尖锐的评论，她坚决表示：“刀郎的歌曲缺乏音乐性和审美感，我拒绝将他列为十佳歌手。” 这番言论立刻让那些热爱刀郎音乐的粉丝大失所望，也让刀郎失去了当选“十佳影响力歌手”的机会。刀郎曾在2004年以一首《2002年的第一场雪》风靡大江南北，随后的《情人》、《冲动的惩罚》等歌曲也
你真的听懂了吗？刀郎新歌《奇台三十里》里面的故事？
你真的听懂了吗？刀郎新歌《奇台三十里》里面的故事？刀郎9月5日发布的新歌《奇台三十里》引发网友热议，尽管有些人觉得这首歌听起来像哀曲，不太好懂，但实际上，如果仔细品味歌词和背后的故事，你会发现其中蕴含的精髓恰恰能使你读懂人生。《奇台三十里》并非刀郎最新的作品，它早在两年前就收录在刀郎2021年发布的专辑《世间的每个人》中。《奇台三十里》这首歌是对一位很普通老人的挽歌，也是对所有喜欢做好事的老人的赞
红颜易老桑田泛清波一一解读刀郎的新歌《翩翩》
红颜易老桑田泛清波一一解读刀郎的新歌《翩翩》刀郎的新专辑《山歌寥哉》是个魔盒，打开一看，《罗刹海市》是一把批判现实的刀，《花妖》是一朵浪漫主义的花，而《翩翩》就更绝了，它讲的是一个”空”字，是尘世的一段修行领悟路。《翩翩》是《聊斋志异》中的一个故事，说的是一位叫罗子浮的公子年轻时贪图美色，挥霍一空，最后身染重病流落街头。一位叫翩翩的仙女收留了他，用溪水为他治好了病，罗子浮想回家了，翩翩又剪树叶变成
刀郎《罗刹海市》刷屏，究竟讽刺了谁
刀郎《罗刹海市》刷屏，究竟讽刺了谁沉寂多年的刀郎，一回归就祭出了一首被网友们评为“2023第一神曲”的歌曲——《罗刹海市》。《罗刹海市》是刀郎新发行专辑《山歌寥哉》中的一首新歌。网友们的热评集中在两点：一是这首歌风格怪诞，歌词写得别致，但也难懂，“没点文化的人都听不懂”；二是有网友直言此歌暗讽味道十足，剑指当年的“那英汪峰杨坤与刀郎的恩怨”。2010年，那英以刀郎的歌曲虽然销量可观，但不具备“审美
刀郎《罗刹海市》：歌词+完整解读+原著+译文+赏析
刀郎《罗刹海市》：歌词+完整解读+原著+译文+赏析刀郎推出新专辑《山歌寥哉》，其中的新歌《罗刹海市》最近一直很火，这是刀郎沉寂多年以后又发布的一个新专辑叫《山歌寥哉》，与《聊斋志异》的一篇故事同名。歌词中，“那马户”“那又鸟”，如绕口令；“一丘河”，“苟苟营”？“叉杆儿”是个什么杆？“老粉嘴”是个什么鬼？“没点文化还真看不懂。”现在为大家逐句解读。歌词(完整版)罗刹国向东两万六千里，过七冲越焦海三
诗苑•特稿｜刀郎《罗刹海市》（英译详注）
诗苑•特稿｜刀郎《罗刹海市》（英译详注）罗刹海市Rakshasa Realm词曲：刀郎Lyricist and Tune Composer: DaolangTr. Peter Jingcheng Xu（许景城）罗刹国向东两万六千里O’er eight thousand miles east of Rakshasa,过七冲越焦海三寸的黄泥地Through Seven Passes, Three Bu
