19世纪恐怖童话故事（专治熊孩子）

19世纪恐怖童话故事（专治熊孩子）

利维坦按：注意，此海因里希·霍夫曼可并非那个纳粹摄影师海因里希·霍夫曼，而是一位生活于19世纪的精神病理学家。霍夫曼的业余爱好颇多，写过诗歌，也出版过讽刺喜剧，当然，他的文艺情怀也体现在了本文的这部描绘儿童行为不端的书中（结合霍夫曼的职业，很难不让人浮想联翩，后来有学者认为，可以将这本书视为对某些孩子精神障碍的例证来研究）。

和如今打孩子屁股就等于政治不正确的时代不同，霍夫曼所在的年代，人们普遍认为犯了错的孩子接受惩罚是完全必要的，而且也不觉得这本书在对待孩子方面有多么的残酷和不道德。Struwwelpeter这个形象后来被不断改编成电影、电视、音乐剧和漫画，甚至，上世纪80年代有一支后朋克乐队Shock Headed Peters就是以这个熊孩子命名的。

文/Sarah Laskow

译/大药

校对/Jia

原文/atlasobscura.com/articles/original-struwwelpeter-illustrations-childrens-moral-lesson-book

本文基于创作共同协议（BY-NC），由大药在利维坦发布

~~~~~~~~~~

剪刀手剪孩子指头。所有~~~~~~~~~~：HEINRICH HOFFMAN / NYPL，由SAMIR S. PATEL拍摄

在海因里希·霍夫曼（Heinrich Hoffman）1845年出版的德语童书的原版中，最著名的那个角色——Struwwelpeter，或者“蓬蓬头彼得”（这本书最后也以他命名）——在最后一个故事里出现。在这六个短小、配有手绘的短篇中，霍夫曼，这位来自法兰克福的精神病理医生，讲了几个骇人的道德故事：一个男孩在拒绝喝汤后瘦成了杆儿；另一个被受他虐待的狗咬伤，在疼痛中卧床不起；还有个因为吮拇指太频繁被割掉手指头的男孩子。蓬蓬头彼得的罪孽是他不剪指甲、不洗澡，也不梳头。他受到的惩罚残酷且独树一帜：没人爱他。

~~~~~~~~~~

原汁原味的蓬蓬头彼得本人。

在被称为《蓬蓬头彼得》之前，书的原名并没这么吸引人。霍夫曼称它为《针对3-6岁儿童的有趣的故事和古怪的十五色~~~~~~~~~~》（Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schon kolorirten Tafeln fur Kindervon 3–6 Jahren）。纽约公共图书馆的珍稀书籍收藏中有一本1845年出版的原本，文中这些插画——霍夫曼手工上色的原版图——就来自于这本书。当图书馆于1933年购入这本书时，它是当时仅存的四本原版书之一。

~~~~~~~~~~

第一页

书本身很薄，只有十五页，且每页都只印了一面。据霍夫曼称，因为没有其他合适的儿童书，他才创作了这个集子并把它当作自己三岁儿子的圣诞礼物。【学者华特·索尔（Walter Sauer）发现，有些证据表明这本书的创作没有霍夫曼所称的那么自发，他，作为一个医生，应该已经在他的年轻病人身上应用过这些故事。】霍夫曼在读书俱乐部的朋友们在当时的出版业内有一些影响力，他们鼓励他把书面向公众出版。

这本书的头版至少有1500本，甚至有可能像霍夫曼在给朋友的信中提到的，多达3000本。这些书在两年内便销售一空，从而催生了第二版。从第二版本开始，书中就对原版插图有了改动。在之后的版本中，配图变得更加详尽，蓬蓬头彼得的故事被挪到了书的最前面，更多的故事被加到了书中。

~~~~~~~~~~

倒霉的吃指头小孩儿

这本书的名气可谓经久不衰。到1848年，书已经出了第六版，卖出了超过2万本。《吃指头小孩儿的故事》是最著名的故事之一，一个名为康拉德的小孩受到警告：他不准吃指头，否则剪刀人就会来割掉他的指头。但是他没经受住指头的诱惑，把大拇指放进了嘴里。然后你猜怎么着，骇人的剪刀人出现了，一下子就剪掉了这根触犯禁忌的指头。这个病态的家伙很快成了经典的一部分，出现在了不同的作品中。其中包括W·H·奥登（W.H. Auden）的诗（“And now with sudden swift emergence/Come the women in dark glasses, the humpbacked surgeons /And the Scissor Man.”）和蒂姆·伯顿（Tim Burton）的电影《剪刀手爱德华》。

~~~~~~~~~~

他本应喝汤的。

霍夫曼没放过书中任何一个虚构的小孩。当他们做了错事，他们就得接受惩罚。比如说残忍的费德里克（Cruel Frederick），他对所有的生物都下得了狠手。他拔掉苍蝇的翅膀、杀死小鸟，还把小猫从楼上往下扔。

~~~~~~~~~~

残忍的费德里克

但是当费德里克无情地殴打自己的狗的时候，狗报复了他。

~~~~~~~~~~

残忍的费德里克罪有应得。

最后，费德里克卧床不起，又伤又病。而狗却没有受到惩罚，还吃了男孩儿的晚餐（坐在席上，真的）。

~~~~~~~~~~

狗最终获胜。

大多数故事的主角都是调皮的孩子，但是其中有一个故事却是以兔子作为主角的。一个猎人愚蠢地在田间睡着了。兔子，他的猎物，偷了他的枪。

~~~~~~~~~~

荒野中的故事，爱发先生（Elmer Fudd）一样的猎人

就像兔八哥对付他的老对头爱发先生一样，它把枪对准了猎人。在故事的结尾里没人有好下场，因为兔子的孩子在接踵而至的的混乱中被热咖啡烫伤了。

~~~~~~~~~~

在这场倒错的追逐中，兔子拿到了枪！

大部分的故事都有着跨越时代的内涵。永远都会有吸吮拇指的小孩，也会有虐待动物、拒绝吃晚饭的孩子。“墨水男孩”的故事则属于那类不会永远流传的故事——故事中三个白男孩因为肤色骚扰了一个黑男孩。

描述黑人男孩的语言不会在今天的出版物中出现。在插图中我们看到白男孩衣着整齐，而黑男孩只穿着块遮羞布（这也流露出了当时的种族主义倾向）。白男孩们因为肤色戏弄黑男孩，最后因此受了惩罚——这类教训在当下的故事书中仍不过时——但是作为惩罚的一个环节，男孩们浑身沾满了墨汁。这个故事的教训可能是他们得接受人和人的差异——但是不管怎么说，有着黑色的皮肤仍然不是件好事。

~~~~~~~~~~

男孩们被浸了墨水瓶。

经历了多年间的再版，原本简单的插画变得越来越具象、富于细节。很快，手工上色被彩色雕版印刷取代。但是书中最早的图画依然保留着它们迷人、令人恐惧不安的魅力。即便在今天，蓬蓬头彼得和剪刀人也很难被人忘记。不用多说，你也可以想象到他们在19世纪德国孩子身上的效果了吧。