中英日 | 刀郎《罗刹海市》歌词

中英日 | 刀郎《罗刹海市》歌词

近日，沉寂了多年的歌手——刀郎发布了新专辑《山歌寥哉》，其中《罗刹海市》一曲引起了极大的关注。

该曲取材自《聊斋志异》中的同名故事《罗刹海市》：

主人公马骥在海上失事后进入了一个神奇的异域国家罗刹国，这个国家的人们都是“以丑为美”，凡是越丑的反而官做的越大，越丑的女人越受追捧。而马骥在人类中并不算一个相貌十分丑陋的人。这导致他初到异域时，便被这里的人误当做是妖怪。

罗刹海市

The Rakshasa Kingdom

羅刹海市

刀郎 著

罗刹国向东两万六千里

13,000 km to the east lies Raksasa Island.

羅刹国からは東へ2万6千里

过七冲越焦海三寸的黄泥地

Beyond the seven passes and the stormy seas nestles a tiny Mudland.

七冲を通過し、焦海、三寸を超えて黄泥地を渡る

只为那有一条一丘河

In Mudland, there is a Yiqiu creek

そこに一丘河が流れているから

河水流过苟苟营

zigzagging across a Go-Go Camp.

河水が苟苟営を流れ

苟苟营当家的叉杆儿唤作马户

The head of the Camp is called Don Key,

苟苟営のトップ、叉杆児（さぎょうじ）は馬戸と呼ばれている

十里花场有浑名

a big name among brothels community

十里の花場では芸名を持つもの

她两耳傍肩三孔鼻

She has donkey ears and three-nostrils

彼女は二つの耳が肩に垂れており、3つ穴の鼻をしている

未曾开言先转腚

Before opening mouth, she would turn her ass.

一言も発せずに、まずは尻を回す

每一日蹲窝里把蛋来卧

She squats in the shed all day to hatch eggs.

毎日、巣ごもりして卵を孵化して

老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡

The glib-tongued Don Key thinks she is a hen.

口車ものなのにまだ自分が鶏だと思っている

那马户不知道他是一头驴

She doesn’t know she’s actually a donkey.

だが馬戸は自分がロバであることを知らない

那又鸟不知道他是一只鸡

The bird Chi Ken doesn’t know he’s a chicken.

又鳥も自分が鶏であることを知らない

勾栏从来扮高雅

Brothels always wear fancy make-up.

風俗なのに常に上品ぶる

自古公公好威名

Eunuchs always crave for fame.

古来より宦官は貫禄に愛着があるもの

打西边来了一个小伙儿他叫马骥

A young fella coming from the west is called Ma Ji,

西の方から一人の若者がやって来た、名前は馬驥

美丰姿 少倜傥 华夏的子弟

handsome, untrammeled, a typical Cathay lad.

美しい姿、おしゃれで、華夏出身の御曹司

只为他人海泛舟搏风打浪

As a seaman, he’s braved the wind and waves and

彼は他人のために海のような人込みで船を漕ぎ、風と波に立ち向かうのみ

龙游险滩流落恶地

waded numerous rapids before stranded in Mudland.

龍のように危険な浅瀬を遊泳し、邪悪な土地に流れ着いた

他见这罗刹国里常颠倒

He finds things often reversed on the Island.

彼はこの羅刹国が常に風変わりであることを見た

马户爱听那又鸟的曲

Don Key enjoys Chi Ken’s singing.

馬戸は又鳥の曲を聴くのが好きだ

三更的草鸡打鸣当司晨

Hens crow to herald the morning.

夜明けにダサい鶏が鳴き声をして司晨になりすまし

半扇门楣上裱真情

Half of the lintels are framed with something real.

半扇のまぐさの上には真心が表装され

它红描翅那个黑画皮

Wings painted in red, ass hide dyed in black;

赤く描かれた羽、黒い皮

绿绣鸡冠金镶蹄

Comb painted in green, hooves inlaid with gold.

緑の鶏冠、金で飾られた蹄

可是那从来煤蛋儿生来就黑

But coals are black in and out,

しかし、煤のような卵は生まれつき黒い

不管你咋样洗呀那也是个脏东西

always filthy no matter how you wash them.

どんなに洗ってもそれは汚いものだ

那马户不知道他是一头驴

Don Key doesn’t know he is a donkey,

馬戸は自分がロバであることを知らない

那又鸟不知道他是一只鸡

Chi Ken doesn’t know he is a chicken.

又鳥も自分が鶏であることを知らない

岂有画堂登猪狗

How come pigs and dogs make presence in galleries?

ギャラリーに豚や犬が登ることはあるだろうか

哪来鞋拔作如意

A shoe horn can never be used as jade Ruyi.

靴べらを如意として使えるもんか

它红描翅那个黑画皮

Wings painted in red, ass hide dyed in black;

赤く描かれた羽、黒い皮

绿绣鸡冠金镶蹄

Comb painted in green, hooves inlaid with gold.

緑の鶏冠、金で飾られた蹄

可是那从来煤蛋儿生来就黑

But coals are black in and out,

しかし、煤のような卵は生まれつき黒い

不管你咋样洗呀那也是个脏东西

always dirty no matter how you wash them.

どんなに洗ってもそれは汚いものだ

爱字有心心有好歹

Love comes from heart and heart can be good or evil

愛には心の字があり、心には善悪がある

百样爱也有千样的坏

Love and hatred exist in various forms.

愛にはさまざまな形があり、悪さも千差万別だ

女子为好非全都好

Women are good, but not always.

女性は良いものだが、すべてはいいものとは言えない

还有黄蜂尾上针

Some are wasps with stings

また、黄蜂の尾には針がある

西边的欧钢有老板

The boss of the European Steel Group

西側に欧州鋼鉄社の社長がいる

生儿维特根斯坦

has a son named Wittgenstein

生まれた子供はウィトゲンシュタイン

他言说马户驴又鸟鸡

He claims Don Key is donkey and Chi Ken is chicken.

彼は馬戸、ロバ、又鳥、鶏について語る

到底那马户是驴还是驴是又鸟鸡

Who knows Don Key is donkey or donkey is chicken?

果たして馬戸はロバなのか、それともロバは又鳥で、

那驴是鸡那个鸡是驴

The donkey is chicken or the chicken is donkey.

又鳥は鶏なのか、それとも鶏は又鳥なのか

那鸡是驴那个驴是鸡

The chicken is donkey or the donkey is chicken.

ロバは鶏で、鶏はロバで、

那马户又鸟

The donkey and chicken thing

馬戸、又鳥は

是我们人类根本的问题

is a longstanding problem that plagues humanity.

我々人類の根本的な問題だ