“自驾游”是 self-driving ? 是 self-traveling ? 都不对！

“自驾游”是 self-driving ? 是 self-traveling ? 都不对！

我们先来看看标题中单词的意思

self-driving

自动驾驶

self-driving adj. /ˌselfˈdraɪ.vɪŋ/  used to refer to a vehicle that drives itself 用来指自动驾驶的车辆

例：

self-driving cars

无人驾驶汽车

A self-driving car must be able not only to follow lanes on a road, but also to react other traffic.

无人驾驶汽车不仅要能够沿着道路行驶，而且还应能对其他交通状况做出反应。

self-drive

self-driving adj. /ˌselfˈdraɪv/ renting and driving a car yourself, rather than being driven by someone else 租车人自己驾驶（的）

通常就是指这个车是由你来驾驶，而并不是你来当乘客的

“自驾游”的表达应该是

road trip

road trip  /ˈrəʊd ˌtrɪp/ a long trip or holiday taken by car 通过驾／乘车进行的旅行／假期

例：

This summer we're going on a road trip around Canada.

今年夏天我们会在加拿大作汽车旅行。

其实self-drive跟holiday搭配时也可以表示自驾游，但它的用词就表示了它的意思更偏向于自己开车这件事，而road trip则更符合我们对“自驾游”的解释，是旅游者用“车”这个交通工具来完成旅行的一种方式，会自动联想到在公路上享受旅行的状态。

A self-drive holiday is one where you drive yourself to the place where you are staying, rather than being taken there by plane or coach.

Self-drive holiday指的是你自己开车去你要去的地方，而不是坐飞机或长途汽车去那里。

常用搭配:

go on a road trip 自驾游

Let's go on a road trip. 我们自驾游吧。

It's much more convenient to have a road trip. 自驾游很方便。

除了自驾游还有一种省心省事的方式就是加入旅行团，

“跟团游”可以说：

Tour group/group tour

Travel with group 跟旅行团一起出游

例：

You don't have to plan your day-to-day while traveling with group.

跟旅行团一起出游不用计划每天的行程。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？